[37signals] ２０秒以内で37signalsについて述べよ

（原文: Describe 37signals in 20 seconds or less）

我々は問題を抱えている。37signalsがしている事を一般の人にどう説明するか、思いつかないのだ。

カクテルパーティで誰かにこう聞かれたとする「37signalsって何やってる会社？」。典型的な回答は「WEBソフトを作ってる会社でね」で始まり「小規模な会社向けの、情報統合ソフトでね」と続き、聞いている人のいびきで終わる。

一般の人の興味をひくものは何だろう？　技術オタクではない人でも眠くならないよう、手短に37signalsのやってることを説明する良い方法はないものか？　37signalsは面白い事やってるなと人々に思わせるにはどうすればよいだろう？、、、２０秒以内で。

---

訳者コメント：　この記事そのものより「俺に聞かれてもなぁ。てめぇのケツはてめぇで拭けや」といったものも含め、読者コメントが味わい深い。「汝自身を知れ」というネタは、古今東西を問わず人を引きつけるものらしい。