今になってはじまったことじゃないけど、さすがにこれはね、ドン引きっすわ。
Sorry, Google, but according to the lawsuit Skyhook filed against you today, you've crossed the line. Your "don't be evil" mantra is now officially a joke.
（残念だがGoogle君、今日提出されたSkyhook社からの訴状によれば、君は一線を越えてしまったようだ。「悪に染むること勿れ」という君の得意な御題目は、もはや誰の目にも悪い冗談としか映らない。）
----This move sounds especially evil because Android is supposed to be an "open" mobile platform for handset makers, with an open ecosystem -- one that theoretically lets handset makers and application developers control their own destinies. But it turns out "open" is only "open" in Google's world if it furthers Google's aims.
（こういった動向はことさら邪悪な印象を与える。というのも、Androidは携帯機器メーカーに「オープン」なプラットフオームだと思われており、そこは「オープン」な生態系、すなわち携帯機器メーカーやアプリケーション開発者が、名目上とは言え、自らの手で自らの運命を切り開くことが可能な生態系だと思われているからだ。だがこれではっきりした。Google界において「オープン」とはGoogleの意に適う場合にのみ「オープン」なのだということが。）
0 件のコメント:
コメントを投稿