[Google] どこがオープンやねんw

[INSIDE GOOGLE] Consumer Watchdog Calls On Google To End Secrecy As Lobbying Tops $5.2 Million

SANTA MONICA, CA — Consumer Watchdog today called on Google to end the secrecy surrounding its lobbying efforts in Washington after the Internet giant refused to release an 89-page presentation it is showing to policymakers and regulators in the nation’s capital.

→カリフォルニア州サンタモニカ発 - Coonsumer Watchdogは今日、Googleがワシントンの政治家や監督機関向けに発表した89ページからなる資料の一般公開を拒否したことを受け、ロビー活動に関する秘密主義を止めるよう電話で要求した。

The call came as the Internet giant’s lobbying spending soared to $5.2 million in 2010 from $4.03 million in 2009.

→この電話はインターネットの巨人がロビー活動に費やした額が2010年には前年の403万ドルから520万ドルに上昇した事を背景にしたもの。

“Google hypocritically calls for openness and transparency for everyone else, but refuses to hold itself to the same standard,” said John M. Simpson, director of Consumer Watchdog’s Inside Google project. “I asked for a copy of the presentation and was refused.”

→「Googleは、他人に対してはオープン性や透明性を声高にまくしたてるが自分自身に関してはそういった規範に則る事を拒否するという偽善者だ」と、Consumer WatchdogのInside Googleプロジェクト監督であるJohn M. Simpson氏は述べる。「資料のコピーを要求したが拒否された」

さっそく来ましたよ先生w。520万ドルという額は、同じくInside Googleの別記事にもあるように、YahooとFacebookとAppleのロビー活動費を合わせた額より多い。別記事では516万ドルとなっているが、いずれにせよ巨額であることには変わりない。まぁ、中味が無い企業ほど政治献金をせっせと行うというのは洋の東西を問わないようで、微笑ましい限りであります。いやぁ、盛り上がって参りましたw